翻訳サイトTOP > 宿泊施設編
  • 宿泊施設編

宿泊全般のご案内
 ┗お客様の宿泊予定日数は2日です。
 ┗1泊2日夕食・朝食付きの料金は15,000円です。
 ┗不明な点がございましたらお申し出ください。
 ┗こちらのカードは、当ホテルのお客様であることを証明するものです。カギを受取の際はこのカードをご提…
 ┗当館ではご宿泊料金は前精算です。
 ┗別途飲料代など費用発生時は、チェックアウトの際にお支払いをお願いします。
 ┗当館では、ご滞在期間中、お客様ご自身の署名で飲食が出来ますが、お支払いはチェックアウトの際、フロ…
 ┗滞在中のご不明点、緊急のご用等を承ります。
 ┗ご用命の際は、ルームサービス9番へお申し付けください。
 ┗貴重品はお部屋にある備え付けの金庫をご利用ください。
 ┗貴重品はフロントでお預かりいたします。
 ┗現金や貴重品は客室内の金庫、またはフロントにお預けください。
 ┗貴重品の紛失・盗難の事故については責任を負いかねます。
 ┗お出かけの際には、必ずドアを施錠の上、カギをフロントにお預けください。
 ┗ご出発の際には、必ずカギをフロントにお返しください。
 ┗ドアはオートロックになっております。外出の際はカギを持ってお出かけください。
 ┗お出かけの際は、フロントに備え付けてありますキーボックスへカギを投入してください。
 ┗部屋にカギを置いたままロックした場合は、フロントにお申し出ください。カギをお持ちいたします。
 ┗11時以降のご滞在は、予めフロントにお申し付けください。
 ┗チェックアウトは11時までとなっております。11時以降にご出発の場合は、フロントまで予めお申し出…
 ┗お客様の滞在予定期間は、2010年4月1日から、2010年4月3日まで2泊となっております。
 ┗滞在期間の延長をご希望の場合は、フロントへご連絡ください。
 ┗当館では、毎日各部屋の清掃を行っています。
 ┗当館では清掃はチェックアウト後、もしくはお客様が外出後(連泊の場合)に行っております。
 ┗お客様が連泊にてご滞在の場合、10時~12時の間にお部屋を清掃させていただきます。
 ┗清掃不要及び、立ち入り不可の場合は、予めフロントへお申し付けください。
 ┗お帰りの際は、フロントにてご精算ください。
 ┗お帰りの際は、お部屋のキーをフロントへお持ちください。
 ┗長期滞在の場合は、会計からの勘定書提示の都度ご精算ください。
 ┗お支払いは、日本円による現金払いでお願い致します。
 ┗外貨をお持ちの場合には、手数料をお支払いいただきますと、所定の換算レートでフロントにてお支払いが…
 ┗日本円以外の通貨でのお支払いはお受けできません。あらかじめご了承ください。
 ┗トラベラーズチェック、クレジットカードでのお支払いが可能です。
 ┗お取り扱いのできるカードと出来ないカードがございます。
 ┗テレホンカードは売店にて販売しております。
 ┗当館の公衆電話は、テレホンカードが使用できます。
 ┗公衆電話で使用できる硬貨は、100円、10円のみです。
 ┗国際電話はロビーにある国際電話用公衆電話をご利用ください。
 ┗コレクトコールは料金に加算されません。
 ┗国際電話は、ダイヤル「0」を回し、「010」-「国番号」-「市外局番」-「相手先番号」を押してく…
 ┗国内の電話番号や他の客室の電話番号をお知りになりたい方は、フロントまでお問い合わせください。
 ┗公衆電話は、ロビーにございます。
 ┗浴衣のお持ち帰りは出来ません。
 ┗浴衣のまま館内をご利用いただけます。
 ┗浴衣はサイズ変更可能です。
 ┗お部屋以外での浴衣はご遠慮ください。
 ┗浴衣は売店にて販売しております。
 ┗肌着の上から浴衣を着て構いません。
 ┗畳の上ではスリッパを脱いでください。
 ┗玄関入口にて、外靴からスリッパへ履き替えてください。
 ┗館内はスリッパで移動できます。
 ┗下駄の貸し出しを行っています。
 ┗当館の外では、スリッパは使用できません。
 ┗館内専用のスリッパです。外出の際は、外靴に履き替えてください。
 ┗トイレではスリッパを履き替えてください。
 ┗館内は外靴のままで構いません。
 ┗当館では、「チップ」という考えはなく、「サービス料」として既に料金に含まれております。
 ┗お勘定の10%をサービス料としていただいています。
 ┗サービス料として、お部屋料、飲食料金等の総額の10%が加算されます。
 ┗サービス料以外のお心付けは一切不要でございます。
 ┗当館ではご請求以外に別途「チップ」を支払う必要はありません。
 ┗館内のロビーにインターネット設備をご用意しております。10時から17時まで利用できます。
 ┗フロントにてLANケーブルを貸し出しいたします。
 ┗ロビーにて無線LANが使用できます。
 ┗フロントにてPCの貸し出しを行っております。
 ┗24時間インターネット使い放題です。
 ┗朝食は朝7時から9時まで1階のお食事処でご用意しております。
 ┗和食は1階のお食事処をご利用ください。
 ┗お食事処の営業時間は17時から22時までとなっております。
 ┗夕食はお部屋で準備いたします。17時から21時にて承りますので、ご希望の時間をお知らせください。
 ┗お食事処、宴会場へのアルコールのお持込は出来ません。持ち込み料金が発生いたします。
 ┗お食事処では日本のお酒を多数用意しておりますので、こちらをお楽しみください。
 ┗大浴場では、全裸にてご入浴ください。
 ┗大浴場では入浴の前に、一度体を流してからご利用ください。
 ┗大浴場では男女別のご入浴となります。
 ┗大浴場の湯船の中で体は洗うことは出来ません。
 ┗石鹸やシャンプーはご自由にご利用ください。
 ┗大浴場での洗濯は出来ません。
 ┗タオルはお部屋にしかございませんので、必ずお風呂へお持ちください。
 ┗タオルが足りない場合は、お申し出ください。
 ┗完全に石鹸を洗い流して、浴槽にお入りください。
 ┗温泉には、入湯税という税金があります。
 ┗入湯税は宿泊費に含まれません。別途お支払いいただきます。
 ┗アルコールを大量に飲まれている場合は、入浴をご遠慮ください。
 ┗入湯税が別途かかります。
 ┗お部屋内のアメニティはご自由にお持ち帰りください。
 ┗湯上り処の冷水機の水はご自由にお飲みください。
 ┗湯上りの際は、軽く体を拭き、脱衣場を水浸しにしないようにしてください。
 ┗大浴場では、湯船にタオルをつけないでください。
 ┗家族風呂という貸切のお風呂がございます。ご家族でゆっくりお楽しみください。1回につき、50分間の…
 ┗貸切風呂は予約制です。
 ┗貸切風呂は有料です

客室内
 ┗客室内の冷蔵庫はご自由にご利用ください。
 ┗冷蔵庫内の飲み物はコンピューターによって自動的に計算されます。
 ┗冷蔵庫から飲み物を誤って抜き取った場合は、もとへお戻しいただければ計算されません。
 ┗冷蔵庫から飲み物を抜き取った場合は、料金に加算されます。
 ┗冷蔵庫内の飲料代は自動課金となっております。
 ┗冷蔵庫内の飲料代はご出発の際にフロントでご精算となります。
 ┗お飲み物の追加をご希望の際は、フロントまでご連絡ください。
 ┗ルームサービスをご用命の際は、電話にてフロント09番へお申し付けください。
 ┗当館ではルームサービスを行っておりません。
 ┗お部屋でのお食事、お飲み物のご注文は、お部屋に備え付けのルームサービスメニューをご覧の上、内線0…
 ┗ルームサービスの営業時間は、15時から20時となっております。
 ┗エアコンは各お部屋にて温度調節が可能です。
 ┗エアコンは冷房、暖房、除湿、送風の調整が可能です。
 ┗エアコンはリモコンにて、自動調節、強弱、おやすみモード、パワフルモード、入り予約、切り予約の設定…
 ┗エアコンの操作方法が不明な場合は、お問い合わせください。
 ┗エアコンのスイッチは、ベッドの横にあります。
 ┗お部屋同士のご連絡は、電話にて直接客室番号をお押しください。ダイヤル0番に続いて先方のお部屋番号…
 ┗外線は始めに*を押し、数秒後に発信音が鳴りましたら、先方の番号を押してください。
 ┗国際電話はお部屋からはご利用いただけません。
 ┗客室内の電話をご利用の場合は、施設利用料を加算させていただきます。
 ┗電話にてモーニングコールの設定が出来ます。
 ┗モーニングコールにて起床時間を設定する場合は、最初に0番を押し、続けて起床時間を押してください。…
 ┗当館の水道水は飲用可能です。
 ┗当館の水道水は飲用不可です。
 ┗お部屋に備え付けのお菓子やお茶(緑茶)は無料です。ご自由にお召し上がりください。
 ┗お部屋に備え付けのお菓子やお茶(緑茶)は、お土産処にて販売しております。
 ┗地元産のお菓子です。
 ┗お布団はスタッフが部屋に入って準備します。
 ┗日本ではベッドだけではなく、畳の上に布団を敷いて就寝する習慣がございます。
 ┗チェックアウトの際は、お布団は敷いたままでかまいません。
 ┗チェックイン後すぐは客室に布団は引いてありません。
 ┗ご夕食など、お客様が客室外へ出られている際にスタッフにて布団をご用意いたします。予めご了承くださ…
 ┗チェックイン後、当館のスタッフによるお茶入れのサービスがございます。
 ┗チェックイン後、当館のスタッフがご挨拶に来ます。
 ┗テレビは自由に見ることが出来ます。
 ┗有料番組は別途料金が発生します。
 ┗リモコン操作にご注意ください。
 ┗テレビ放映は一般放送(無料)と有料放送(有料)がございます。
 ┗リモコンスイッチをご利用の上お楽しみください。
 ┗電源は、運転、入、切となっております。

各種サービス
 ┗フロントにてマッサージのお申し込みを承ります。
 ┗マッサージルームにて、19時から21時まで承っております。
 ┗料金は、30分で5,000円となっております。
 ┗マッサージルームは、大浴場の隣にあります。
 ┗当館では日本円と外貨の両替は承っております。
 ┗所定の換算レートで両替いたします。
 ┗両替が出来る外貨と出来ない外貨がございます。
 ┗お荷物の発送は、フロントにて承っております。
 ┗切手は売店にて販売しております。
 ┗郵便ポストは駅にございます。
 ┗電報はフロントにて承っております。
 ┗ご出発の際は、お忘れ物のないようにご注意ください。
 ┗忘れ物にお気づきの際は、フロントへご連絡ください。
 ┗温泉成分により、銀製品、鉄製品に変色等が生じる場合がございます。ご注意ください。当館での保障は致…

緊急災害の備え
 ┗緊急避難図で、非常口を2箇所以上ご確認ください。
 ┗非常口へは、どのお部屋からも2方向の避難路がご用意されていますので、実際に歩いてお確かめください…
 ┗火災発見の場合、近くの火災報知器を押すか、電話でフロント9番へ連絡してください。
 ┗火災発見の場合、大声で周囲の人にも知らせてください。
 ┗火災発見の場合、消火する余裕がありましたら、消火器等で消火し、消火しきれないと判断した場合は、直…
 ┗火災発生の場合、非常ベル(サイレン)又は非常放送により、火災発生の通報があった場合には、直ちに一…
 ┗緊急時の避難の際は、係員又は非常放送の指示に従ってください。
 ┗火災等の避難の際、お部屋から外に出る際は、延焼防止とけむりの拡散防止のため、必ずドアをお閉めくだ…
 ┗タオルを水で濡らし、鼻と口を覆ってください。
 ┗壁に沿って姿勢を引くくし、けむりの反対方向の避難設備を選んで避難してください。
 ┗緊急時の非難の際、エレベーターは絶対に使用しないでください。
 ┗一度避難されてから、貴重品などを取りにお部屋へ戻ることは危険ですから絶対におやめください。
 ┗地震等の避難の際、窓ガラスから離れてください。
 ┗落下物に注意し、頭を防護してください。
 ┗緊急避難時、タバコの火はすぐに消してください。

その他
 ┗飲み物の自動販売機が1階のロビーにございます。
 ┗自動販売機でのタバコの購入にはタスポカードが必要となります。
 ┗自動販売機で使用できるお金は、10円、50円、100円、500円の硬貨と、1,000円、の紙幣と…
 ┗500円硬貨に関しまして、旧型と現状型の2種類があり、現状型が使えない場合もございます。
 ┗1円玉と5円玉は使用できません。
 ┗伝言希望の場合はフロントまでお申し出ください。
 ┗お客様が外出中に、外部からのご連絡、あるいはご訪問の方からのご伝言があります。
 ┗雑誌や新聞は売店にてお求めになれます。
 ┗英字新聞はロビーにあります。
 ┗犬、猫など愛玩動物を館内に入れることはご遠慮ください。
 ┗お取り扱いのできるカードと、出来ないカードがございます。
 ┗国際クレジットカードのキャッシングは、ゆうちょ銀行、もしくはセブンイレブンのATMにて行うことが…
 ┗旅行代理店発行のクーポン券は、チェックインの際にフロントへご提出ください。
 ┗気分のすぐれない場合は、フロントにお申し出ください。
 ┗熱があると思われる場合は、お申し出ください。体温計を貸し出しております。
 ┗お薬をご用意いたします。
 ┗頭痛がして気分がすぐれない場合はお申し出ください。
 ┗腹痛で気分がすぐれない場合はお申し出ください。
 ┗気分が悪い場合や、怪我を負ってしまい、医者を呼んで欲しい場合は、フロントへご連絡ください。病院へ…
 ┗具合が悪く、病院にいきたいと思われる場合は、フロントへご連絡ください。
 ┗フロントにて、トランプや花札等のカードゲームを貸し出ししております。
 ┗ゲームをご希望の際はお申し出ください。
 ┗マージャンルームがございます。マージャンの貸し出しも行っています。
 ┗財布をなくしてしまった場合は、フロントへご連絡ください。警察へご連絡いたします。
 ┗パスポートを紛失された場合は、フロントへご連絡ください。領事館へご連絡いたします。
 ┗ペットボトルのゴミは、ふたを外しこちらへ捨ててください。
 ┗ペットボトルのふたは、こちらへ捨ててください。
 ┗空き缶はこちらへ捨ててください。
 ┗空き瓶はこちらへ捨ててください。
 ┗燃えるゴミはこちらへ捨ててください。
 ┗燃えないゴミはこちらへ捨ててください。
 ┗ゴミはゴミ箱へ捨ててください。
 ┗客室のフロアには捨てないでください。
 ┗日本のトイレは便座式ではないものもございます。その場合は、覆いのある方に向かって便器をまたぎます…
 ┗トイレットペーパーは水に流して構いません。
 ┗トイレットペーパー以外のものは水に流さないでください。
 ┗トイレ用のスリッパが用意されています。
 ┗トイレに入るときは、スリッパを履き替えてください。
 ┗訪問客との客室内でのご面会はご遠慮下さいますようお願い致します。ご面会は、ロビーをご利用ください…
 ┗ズボンプレッサー、電気スタンド、ドライヤー、裁縫道具、枕など貸し出しをしております。お申し出くだ…
 ┗洗濯物を承っております。
 ┗洗濯物用の袋は机の引き出しの中にあります。
 ┗13時までお預かりしたものは、翌日9時に仕上がります。
 ┗洗濯は承っておりません。
 ┗足湯は、足のくるぶしより少し上までお湯に浸けて体を暖めるという、足だけを温泉につけるものです。
 ┗足湯は、服を着たまま手軽に足をお湯につけて楽しむことが出来ます。
 ┗足湯は、体全体が温まり全身の血行が良くなります。
 ┗足湯は、心臓などの内臓に負担が少なく高齢者にも安心で健康的です。
 ┗足湯は中庭にあります。